يبدو اننا لا نمتلك اي
- وصول للمعلومات حول والده - والده ميت
حتى لو خرج بيتر ، يجب ان لا تخبري سام
انهم يأخذون كل شيء بالحسبان ، وضعه النفسي
- سلوكه في السجن - ابني لا يزال طفلا
لا استطيع ان اجعل هذا الرجل يقترب منه
أهناك مايقلقك؟
لا ، أنا بخير
والأن المنافسه النهائيه
سام ودفورد ممثلا لـ year ten
ترجمه أحمد الحارثي @A7med_157
- قد كنت رائعا بالمناسبه - اذا استمريت بالتدرب
واستمريت بأخذ الدروس ، يوما ما قد تكون معي هناك
هل تعتقد ذلك؟
تستطيع فعل أي شي اذا وضعته في عقلك
عندما تقف هناك
اعلى من الجميع
لا شي يستطيع لمسك
الطنين رائع
أنا آسف لما حدث في الحفل
ماقلته عن والدك
لا عليك
انسى ذلك
- كريسي - ابتعد عني
- انا اسف - ماذا تفعل؟
رأيتك تتابعيني وأنا أغوص
انه كان إجباري
ذلك يعني انك لم تكوني تنظرين لي؟
لا لم اكن
حسنا
اذا كنت تقولين
لقد كانت سيئه بالمناسبه
ينقصني 5 بنسات
شكرا
هل أنت بخير ، جيني
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة سألني أحد هذا السؤال
حقا؟
ادين لك بخمس بنسات
ربما نستطيع اخذ تلك القهوة
ماذا عن كعكه الجزر؟
ربما عشاء؟
- هذا سيكون رائعا - عظيم
- ما الذي يحدث؟ - السيد ويليامز توفي
يعتقدون أنها كانت جرعه زائدة
لابد ان هناك شيء حصل لآلة المورفين الخاصه به
- هذا غير ممكن - أعلم ، إنه أشبه بالكابوس
أتعلمين كنت هنا طيلة الليل
وجين تطلب مني أن أكتب تقرير
سيكون هناك تحقيق
وعلي أن أنظر لكل من دخل وخرج
ولا أستطيع أن اجد ساعته في أي مكان
أنا متعبه ولا أستطيع تذكر أي شي
كل شي سيكون بخير سنصل لكل شي
أحتاج للحديث مع سام
- لماذا؟ - لقد كان هنا البارحه
ماذا؟ لا لقد اخبرني انه في الحفل
لا لا قد كان هنا ، يتجول في المستشفى كعادته
- هل يستطيع القدوم اليوم؟ - بالتأكيد
- سوف اخبره ، سوف نتحدث اليه - حسنا
لقد ولدنا عن طريق البويضه من امهاتنا
والحيوانات المنويه من والدنا
لا يوجد مايضحك حول هذا
ادخل
سام ودفورد امك اتصلت تريدك ان تذهب للمستشفى بعد المدرسه مباشره
ترجمه أحمد الحارثي @A7med_157
لقد توفي البارحه
أكان قلبه؟
جرعه زايده من المورفين
لم ننه قصه جزيره الكنز
- سوف أشتاق إليه ،أمي - أعلم
جيني ، يجب أن نفعل هذا
ماذا كنت تفعل هنا البارحه؟
كنت أبحث عنك
لماذا كذبت علي؟ أخبرتني أنك ذاهب للحفل
لم أكن أكذب توجهت للحفله ، ولكنها كانت ممله
لذا غادرتها مكبرا وتوجهت هنا لأجدك
- هل نسيت أنني خرجت مع ليسا؟ - لم تكوني في المنزل
ولم أكن أريد أن أكون لوحدي
ولكن ليس هذا المقصد
لا يجب أن تكون هنا عندما لا أكون هنا
استمر بقول هذا ، هذا المكان ليس مناسبا لطفل
اعتقد ان كاثي محقه ، لا يجب أن تأتي هنا مجددا
هل تحدثت مع السيد ويليامز؟
لا ، فقط أخذت كتابي كما قلت
ولم أتحدث معه ، لقد كان نائمًا
هل كان يصدر أي صوت؟
لا قد كان صامتًا كالفأر
هل أنت متأكد
سام ؟ سام؟
نعم ، قد أخبرتك كان نائمًا
انا اسفه كاثي
ولكن يجب أن تأتي معنا
ولكن لم أنه التقرير للأن
لا تقلقي بشأن هذا الأن
هل تستطيعين أن تغطي عني؟
كوني بخير ، ستعودين سريعًا
حسنا
توقف
لست خائفًا من ايذاء الحلزون؟
لا
ماذا عن النحله؟
النحل مفيد للبيئه ، لا تستطيع قتله
- ماذا عن الفئران - لا أستطيع فهمهم
تلك الذيول الطويله
- اذا سوف تستطيع قتل الفأر ؟ - اذا توجب علي
اراك لاحقا
كريسي
اين تذهبين
انا ذاهبه لرؤية جدتي في المستشفى
سأذهب معك
- غريب - انه منزلي الثاني ، احبه
الرجل العجوز في المستشفى
الذي اقرأ له
قد توفي
اللعنه
انا اسفه
لقد كان رجلا نبيلا
احببت صحبته
يبدو انك كنت مقرب منه
احد الممرضات اعطته جرعه زائده من المورفين
في المستشفى؟
نعم
هل تتخيلين؟
ان تفعلين هذا لأحدهم
هذا خطير
كان مقدر ان تكون هكذا
اشبه بالغرق
من اين حصلت على هذه الفكره؟
لم اظن ان الغرق رائع
اكره ان اموت هكذا
لماذا؟
لانه سيكون مرعبا ، أنه لا يوجد مايمكن فعله
ربما في البدايه
ثم ستكونين هادئه
مستحيل
افضل ان يطلق علي في الرأس
ستأتي أم ماذا؟
لا أعلم كيف تبدو الأن
هذه هي
- أترغب أن أتي معي؟ - لا
هنا حيث توفي الرجل العجوز
- يالهي ، حقا؟
أتسائل هل كان نائما ام لا؟
ماذا تقصد؟
فقط أتسائل كيف حدثت؟
سام ماذا تفعل؟
فقط اريها اين توفي السيد ويليامز
هذا غير لائق ، ابتعد عن السرير
الأن
أخبرتك أن لا تأني هنا مرة اخرى
- لم اقصد اي شي بهذا - هذا جدي ، سام
كاثي اوقفت عن العمل انها في مأزق حقيقي
انها مذعوره دائما
ربما ارتكبت خطأ
انا اعرفها ، انها ممرضه رائعه
انها تحب ان تشرب
لا اكثر من اي شخص اخر
لقد كانت رائحتها كذلك ذلك اليوم
- ربما هي من فعلت ذلك - عن ماذا تتحدث؟
اخبرتك ان لا تأتي هنا ثانيه ، لقد قصدته
لقد بدأت تشبهينها
وانت بدأت تصبح ابن احد آخر
فليكن
سام؟
ساره؟
انا كريسي
انك تشبهينها
- هل تعتقدين ذلك؟
اقتربي ،واجلسي
اخر مرة رأيتك كنت للتو تتحدثين
- هذا كان منذ وقت طويل - ماذا تفعلين
- لم اكن اعلم انك ستأتين هنا - انظر لها الان ، لقد كبرت
نعم
- هل اعطوك وقت وقت خارج المدرسه؟ - كنت على وشك القول ...
هل يفعل لان؟
نعم
لم يسمح ان اخذ اليوم عطله
كريسي ، اخرجي وانتظريني في الخارج
- انت تحاول ان تتخلص مني - كريسي
ارجوك
اذا هي في المدرسه الان ، هنا تفكر بالبقاء
يجب ان تضعهم في المدارس الان والا تعرضت للغرامه
- انت لن تحصل علي منزلي - انا لا اريد منزلك امي
انا هنا للمساعدة
انها ليست وظيفه رجل ، ماذا عن العمل؟
النقل لم يصلني بعد
- كريسي - انها بخير
انظري
انها لا تعلم شيئًا عما حدث
ارغب في ان تبقى هكذا
انها لا اعلم عما تتحدث
فقط اخرجي امها من الموضوع
اوسكار هل تستطيع اخراج والدك من المرآب ، العشاء جاهز
أنا سأذهب
حسنا
اهلا ، لم ارك هنا
هذا رائع
كيف تعلمت فعل هذا؟
ابي علمني عندما كنت صغيرا
انها من نوع الاشياء التي تنجح بها اليس كذلك
هل انت تعلم اوسكار؟
انها ليس نوعه من الاعمال
نعم ، استطيع رؤيه ذلك
تستطيع تعليمي
حسنا
عندما تكون جاهزه تستطيعان اخذها
لا اعلم بشأن هذا ، أوسكار ليس سباحا جيدا
لم يكن يوما رياضيا
نعم ، طريقه جيده لقولها
اعني حقا مايك ، كلانا يعلم انه ضعيف
ربما نستطيع الذهاب ، فقط نحن
لا اعتقد ذلك
لم لا؟
حسنا ، انت صديق اوسكار
وانت لست ابني
يارفاق ستأتون أم مذا؟
حسنا
لقد وجدت يرقه في احد هذه
- في الفاصولياء الخضراء - نعم ، اتذكر هذا
- وقد لمتني على هذا
لا اعلم ما الذي يحدث مع سام
لقد بدأ في
عصياني ، لا يبدو أنه يهتم
لم اكن ابدا هكذا
انهم جميعا يمرون بمراحل ، اضعها على الهرمونات
هل تتسائل ماذا يفعلون عندما لا نكون هناك؟
دائما
بدأت افكر في
البحث في غرفته وتفتيش هاتفه
كل الاباء يفعلون هذا
- والذي يقولون انهم لا يفعلون يكذبون - حقا؟
اعني
اعتقد اني افعلها
انت لم تذهبي لـ ريبلي هيث ؟
بالتأكيد كنت لأتذكرك
لا اعلم بشأن هذا
- لم احصل على اصدقاء - هذا نوعي
انا
انا خارج التمرين لفتره
انا ايضا
لا ، انتظري
هل يعجبك؟
لا اعلم ، للتو التقينا لم تمر سوى عدة ايام
اعلم انه لا احد يستطيع ان يحل محل والدي
انا اسفه انه نحن فقط
لم تتحدثي عنه قط
اتعلم اجده صعب
صعبًا جدًا
كيف كان يبدو؟
هل اذكرك به؟
لا
لا ، لا تبدو مثله تمامًا
انت تشبهني
هناك بعض ...
سام
فقط اخبريني ثانية ما الذي حدث؟
كيف توفي
- عندما كنت - انا اتذكر عندما كنت في الحضانه
وانت كنت في حادث سياره ، شاحنه اتت من العدم
وهناك اصطدمت بك ، ومنها حصلت على الكدمه
هذا صحيح
ابي حملك على يديه واخرجك من السياره
- لم اخبرك قط بهذا - ولكنه كان متأخرًا
جروحه كانت قاتله
قلبه على وشك التوقف
لقد سقط في البرد
الطريق مبلل ، يتنفس بصعوبه
كان لا يزال يستطيع ان يخبرك انه يحبني
- لتبقيني بأمان - ليس هذا ماحدث
- انا ذاهبه للنوم - لا ، امي
- اريد ان اعرف عنه - تصبح على خير سام
سام ، لا تنسى عدة السباحه
سام
رأيتك تنزل ، ظننت اننا نستطيع ان نقوم بمزيد من حركات السباحه جوكم الضعيف :D
كنت امارس هذه اللعبه ، لعبه في الغوص
اظن هذه اللعبه لربما تساعدك
كنت امارس هذه التمارين ليدي
استطيع الشعور بالفرق
انا لست حتى معجبًا بك
انا اشفق عليك
لازلت استطيع كسر عنقك اذا اردت
اللعنه
المعذرة ، أهلًا
أنا لورين
والدة أوسكار
- أهلًا ، أنا جيني
لقد كنت أسمع الكثير عنه
انا فقط اردت التحدث
عن سام
اوسكار عاد من المدرسة اليوم ، وكان متجمدًا
لقد كان مبللًا
لان سام دفعه في الحمام وهو في ملابسه
يالهي
- هل أوسكار بخير؟ - لا ، هو ليس كذلك
أنظري ، أوسكار أصغر من سام
هو حساس ، وهو خجول
حسنا
سام تغير كثيرًا في الفترة الاخيرة
سوف أتحدث معه
يمكنك أن تخبري أوسكار أنه لن يتكرر مرة أخرى
حسنا ، لأكون صادقه أنا أفضل
أنهم لا يبقون مع بعضهم أبدًا
والدة أوسكار أتت إلي اليوم
من الواضح انك كنت تتعدى عليه
هذا هراء
- اذا اخبرني جانبك من القصه - لقد كان يثير أعصابي
لذا دفعته ، هذا فقط
الا تعرف كم كان منزعجًا؟
لقد أفزعته ، سام
لم يبدو خائفًا
ما الذي كنت تفعله؟
لا أريد التحدث عن هذا مجددًا
وجدتها
- أكمل ، أين - في الشارع
سام ، أنا أعرف أنها للسيد ويليامز
أعطاها لي
- انت تكذب - لا ، أنا لا أكذب
في الليلة التي مات فيها
ولكنك قلت أنه كان نائمًا
هذا سخيف ، لا أصدقك
حسنا
حسنا ، قد أخذتها
أعرف أنه لا يجب علي
لقد كنت آخذ كتابي من الطاولة المجاوره له
رأيتها ، وأخذتها
ولم فعلت هذا؟
- أعلم ، كنت سأعيدها - أنت لا تستطيع الذهاب
وتقول أنك سرقت ساعة مريض
الشرطة هناك ، سيحققون معك قد أخسر وظيفتي
في بعض الأحيان يبدو غافلا
الليلة الماضية كان يسألني عن والده
هل يبدو مثله
لا
أنا فقط ..
- أشعر بأني أخفقت - أعرف هذا
لم أكن متواجدًا لكريسي بعد وفاة والدتها
لم أستطع التحمل
خسرت عملي
أظنك تبدو كأب جيد
هل تريد الخروج من هنا
لازلت انتظر ثلاثه أرقام
هيا بنا
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتك
حسنًا ، تفضل
اعذرنا على المنزل
انه بحاله سيئه
أتمانعين
- أنت رائعه - لست كذلك
لقد فعلت سيئًا فضيعًا
تستطيعين إخباري
تستطيعين إخباري ، لا عليك
أخبرت سام أن والده ميت
وهو ليس كذلك
حسنا
أين هو الآن؟
سجن "قلين فورد" ـ
منذ متى وهو هناك؟
12 سنه
وسوف يحصل على إطلاق سراح مشروط
وسام لا يعلم أي شيء عنه ؟
لم أستطع أن أخبره
لقد كان عمره 4 سنوات عندما حدث هذا
لقد كانت أحاول أن أحميه
والأن يعتقد أن والده كان بطلًا
انظري
- ربما يجب أن نفعل هذا في وقت لاحق - أهذا ماتريد
لا
كيف أبدو
غير جذاب
شكرا لك
كم هو غريب أن والدانا في موعد غرامي؟
هل هم؟
انهم ذاهبون للشرب
لم أكن أعلم هذا
أمك تبدو رائعه
أين والدك؟
متوفي
انا اسفه
لا عليك
امي توفت
الناس يقولون أنك ستتعافى
ولكنه فقط سيء
- انا لا أعض - أعرف
ماذا عنك؟
لا أستطيع أن أعرف
ماذا؟
السبب الذي يجعلني معجبه بك
هل أستطيع أن استلقى هنا فحسب؟
نعم
هل مارست الجنس من قبل؟
قلت أني فقط أرغب في الاستلقاء هنا
لا عليك
دعني أريك
هل أنت بخير؟
- ما المشكله؟ - لا شي
هل أنت متأكد؟
يجب أن أذهب
سام ، ارجوك لا تذهب أنا
لم أكن أقصد
اللعنه
الزنزانه 10 لنذهب
لقد أعتاد على أن يحملني على ذراعيه
واعتاد على ان يري الجميع كم كان فخورًا بي
وأي شخص كان ينظر إلينا
كان يرى في عينيه
يرى كم هو
يعشقني
كم هو يحبني
أنا ابنه
اللعنه
ايا كان
مرحبا
اهلًا سام ، انها كاثي هل امك هنا؟
لا ليست هنا
اردت فقط الحديث معها
لقد كانت الشرطة تحقق معي
وانا قد كنت ادور في دوائر
لابد أن أحدهم استعمل رقمي في آله المورفين
أنا فقط أردت التحدث عنه مع أمك
سوف أخبرها بأنك اتصلت
هذا حقًأ مهم ، لذا سام لاتنسى
علي أن ابرأ اسمي
- لن أنسى ، لا تقلقي كاثي - حسنًا ، إذًا
- وداعًا - وداعًا
- حظًا موفق - شكرًا
شكرًا
مرحبًا ، اسمي جيني ودفورد
انا هنا من أجل جلسة الاستماع
الهوية ، رجاءً
اتفقد حقيبتك؟
انتظري هنا فقط
هل فعلت هذا من قبل؟
مرات عديده
انا الطبيبه النفسيه في السجن
ترجمه أحمد الحارثي @A7med_157
بيتر شيلتون زوجي السابق
عندما كنت متزوجه منه
لقد عنفني وعنف ابني سام
بيتر قد يكون جذاب ولديه كاريزما
سوف يقول لك أنه آسف لما فعل
وأنه قد تغير
حتى قابلت جيمس
لم أكن أعرف شعور أن تكون محبوبًأ
لقد ساعدني في تهريب بيتر
جيمس كان عطوفًا
وكان لطيفًا ومحبوبًا
كان كأب لسام
لقد كنا عائلة
وبيتر لم يتحمل أن يرانا سعداء
سام ، ماذا تفعل هنا؟
أمي في العمل ، سوف تأتي إليك عندما تنتهي
أرادتني أن أعطيك هذه
- هذا لطف منها - اعتقدت انها ربما تفرحك
هل تريدين مني أن أدخل؟
نعم
- هل تريد بعض الشاي - نعم ، نعم
شكرا
كنت فقط اشاهد التلفاز
هل لديك بعض البسكويت مع الشاي؟
نعم بتالتأكيد
لدي البعض هنا
انا آسف لانك مررت بوقت صعب
ما الذي تعتقدين أنه حدث
أنا حقًا لا أعلم سام
هل تعتقدين أنه من الممكن أنه قد فعلها بنفسه؟
هذا لا يبدو منطقيًا
حسنا
كلانا يعلم أنه لم يكن أنت
أنت لم تكوني لتفعلي شيئًا كهذا
انت محق
لم اكن لافعل
من غيرك يمكنه أن يفعل؟
لا أعلم
كنت هناك
نعم
قد كنت
الان بدأت أفكر
السيد ويليامز بدا قلقًا
عن ماذا تتحدث؟
اعتقد أنك قلت أنه كان نائمًا
لقد امسك بذراعي
هكذا
لقد كان يحفر
اصابعه في يدي
هل تشعرين بخير ، كاني؟
هذا قوي
رائع
الان
سوف اعطيك استحمامًا رائعًا
لقد اخذت وقتًا طويلًا في التفكير بما حدث
انه شيء سأعيش معه دومًا
جيني كانت محقه ، كنت أمر بمشاكل
في التحكم بغضبي وقتها
أنا شخص مختلف الأن
استطيع الحفاظ على نفسي
انا ادرس واقرأ وأكتب
انظروا
أنا ارغب في لقاء ابني يومًا ما
أريه أني قد تغيرت
أنني لست ذلك الوحش
أنا لست طفلا
انت تعتقدين أنني لا أنتمي للمستشفى
أنا لست طفلا
5,6,7,3,9
3,2,8
هذا رقم دخولك كاثي
هيا ، لننزع هذا منك
ماذا تريد؟
ارجوك هل تستطيعين اعطائي فرصة أخرى
لم يجب علي الهرب منك البارحه
اريد ان اكون صادقًا معك
جيد
انه صعب علي
اريني ماذا افعل
مرحبا
ما الذي تفعلينه في الظلام؟
لا شيء
تبدو سعيدًا
أنا سعيد جدًا
أريد أن يكون كل شيء بيننا بخير
من الأن وصاعدًا سيكون كل شي ، أعدك
أنا أحبك
أنا أحبك أيضًا
- هل تريدين قدحًا من الشاي - نعم ، هذا سيكون جيد
هل مررت بيوم جيد؟
رائع
هل حللت واجباتك؟
لا
سوف أتحقق منك لاحقًا
ترجمه أحمد الحارثي @A7med_157
- ها أنت ذا - شكرًا لك
اذا كيف كان يومك؟
قد كان جيدًا
قد كنت في المستشفى طيلة اليوم؟
ترجمه أحمد الحارثي @A7med_157